靈魂擁抱
與攻殼機動隊Ghost In The Shell
以及海邊的卡夫卡
都與麥田捕手提及或關聯，
---------------------------------------------
與印象中的其他文學作品做投射
我會將用村上春樹的海邊的卡夫卡
我想的是最後一話中，粉絲把書稿燒掉，他讓我想到村上春樹的海邊的卡夫卡的中田悟幫佐伯小姐燒掉日記的那一幕，
以及和麥田捕手相近的句子
或許，故事沒有開始也未嘗結束。簡單來說，就是「15歲生日來臨的時候，我離家出走到一個遙遠的陌生地方去，開始在一個小小圖書館的角落度過了一段日子
順帶一題：麥田捕手在日文版是村上春樹先生翻譯的，
所以，海邊的卡夫卡有些許麥田捕手的類似橋段，
也許是那種想法默契很相同的人吧！
---------------------------
還有大島先生說幸福的是寓言，不幸的，是故事
（所以靈魂擁抱是故事不是寓言）
我將
彭立中投射成中田悟和
俞培文投射成Johnnie Walker
超級粉絲投射成佐伯小姐
中田悟和貓仔能溝通;彭立中和狗仔能溝通
中田悟殺Johnnie Walker（田村爸是個學者）；彭立中殺俞培文（文字創這者）
中田悟幫佐伯小姐燒日記；彭立中在這一版沒有幫超級粉絲燒書稿
若是我的版本，會選擇彭立中燒掉書稿，而不是粉絲自行燒掉。
也事因為揳子第一句你相信真理嗎？
真相併無法解決任何事，包容與理解是好方法之一。
以下為隨意配賈立德勉強可以投射成大島先生
因為大島先生是個被女性批評大男人主義時拿出生分證時表明自己是個女的但是喜歡男同性戀和後方性愛，
賈立德原本是協助彭立中做負面調查俞培文，最後卻寫出了正面調查文。
開膛手可以配演星野少年（開膛手也是個劇作家"他們不知道其實我知道"～戲劇或電影也偶有作家演出劇內小角色）
海邊的卡夫卡中文章的最後卡夫卡想放棄生命，或以一種遺忘的形式來達到逃避生活。
生命是一種累，生命也許怎麼樣都是亂七八糟，但生命的意義即在於此。
經歷過的也許是一種痛苦，但如果沒有經歷，抹去所有的過去和回憶，讓過去成為空白。
生命以白開水似的狀態行進，只是吃著活著，即使可以永遠十五歲，也無異於死亡。最後卡夫卡在母親的要求下，勇敢的走出了避世的桃花園，選擇了正視生活，這需要很大的勇氣，有時候活著比死更難。
卡夫卡有母親要他永遠記著她為支撐，回到現實生活中，並將迎接新的世界，做個最頑強的十五歲的少年。和文章最初寫的遙相互應。命運就像沙塵暴，你無處逃遁。只有勇敢跨入其中，當你從沙塵暴中逃出，你已不是跨入時的你了。
我的版本的方向大概為
相信真理事件很不錯的事，
人生更重要的把握住幸福努力生活，
幸福的其中一種就是有個讓你願意守護的人，即使過的在平凡也甘之如飴。
這樣超級粉絲一樣會誤讀成同樣的結果，
超級粉絲的定位有點偏執了，我想到奧黛莉•朵杜演的安琪狂想曲(天使愛過界)，
因為一開始俞培文應付說相信真理導致超級粉絲的一連串的狂想。
註解:
攻殼機動隊STAND ALONE COMPLEX﹣由電腦犯罪到心理學
作為TV版的第一部，神山等攻殼制作群採用了一件恐怖事件『笑面人
事件』作為故事的主線，而隨著公安九課（『攻殼機動隊』的正式單位名
稱）參與事件的調查，開始發現在背後的一件大型政府貪污醜聞，而這件
醜聞最後更將公安九課捲進其中，最後導致被解散．．．！
由於只是第一部，所以劇情上相對而言沒有之後的複雜，主要的勢力
分為主角的九課眾人，一直想封印醜聞的政府高層和醫療公司，以及代表
著一個正義圖騰的笑面人和他們的崇拜者。故事最初本來就是一件恐怖事
件，但隨著九課的人開始調查，醜惡的真相越掘越多，而九課也由最初想
解開幾年前的笑面人事件，變成和整個現政權的一次衝突，弄到最後九課
要假裝被消滅為止。整個故事主線雖然複雜但卻一直線，觀眾和九課的人
不斷向前進，將迷底一個個的解開，直到最後才知到笑面人事件的整個真
相，而且當知道了真相之後看回之前的故事就會發現整件事的所有細節，
而出現晃然大悟的感覺。至於故事的標題『STAND ALONE COMPLEX』其實是
指故事中的一種心理學現像：一件其實不存在的事件，卻引來無數後來者
抄襲一件跟本未發生過的事，而這種心理學現像直到故事最後才由素子以
及笑面人以『STAND ALONE COMPLEX』來命名。
雖然劇本的主線是笑面人事件，但中間也夾雜著一些獨立劇情讓觀眾
有個緩衝區去消化劇情，而這些獨立劇情的副題則採用『a stand alone
episode』，至於主線的則以『complex episodes』命名，加上副題的畫面
顏色使觀眾不會搞混，可算十分細心。而且比起只集中在少校（素子的代
號，以她在第四次世界大戰中她的軍階而得名）的電影和漫畫版，在TV版
加入了其他角色的戲份，甚至可以說TV版的主角不是少校，而是少校所在
的公安九課。雖然身為抽井守的徒弟的神山笑言是完全照抄押井的思想和
風格，但比起說教味重的押井，神山顯然知道如何在沉重的故事之中加入
幽默感，特別是原作已經相當搶戲的多足步行戰車tachikoma在這兩部TV版
之中更是超級搶戲，甚至比主角群更受觀眾喜愛呢！另外故事也引用了不
少經典小說，像一幕tachikoma們就一起讀西方名作，至於第三男主角多古
沙最後看的小說以及笑面人標誌上的句子，都是出自美國小說《麥田捕
手》中的一句「I thought what I’d do was, I’d pretend I was one
of those deaf-mutes.」
攻殼機動隊TV版 第一季
各集簡介
01：公安九課
外務大臣一行人突然遭到機械人藝妓綁架當人質。迅速趕往現場的公安
九課雖然安全救出被拘禁的外交官，在荒卷課長繼續進行調查之後，卻發現
有組織陰謀竊取有關外交、軍事的機密資料——“一之瀨報告書”。公安九
課能防止資料流出國外嗎？
02：失控的理由
劍菱重工的試作型思考戰車突然失控。尚未决定要不要採用的軍方對事
件採取回避態度，因此要求公安九課出動。九課計畫利用塔奇克馬追踪，在
没有住家的地點展開攻擊。但是素子們的努力落空，始终無法阻止戰車，只
知道它正朝某一個目標前進。戰車到底要奔向何處，目的又是什麼呢？
03：小小的叛亂
某日，發生了人形機械人集體自殺事件。調查结果，這個事件是有人利
用病毒故意造成的。可是在製造工廠的終端機上發現了意義不明的保護密碼
。犯人逃走，九課展開追捕。最终九課會找到什麼？究竟機器人會不會有靈
魂呢？
04：視覺裝置在笑
某個下雨的夜晚，陀古薩在警視廳本廳時代的老朋友山口打電話给他，
說警察内部出現了可疑的動静，希望找陀古薩談談。陀古薩以山口給的數張
照片為線索，開始展開調查。陀古薩根據照片提供的線索，發現警察内部有
人非法使用某個裝置。
05：誘餌鳥在唱
荒卷認為整個笑臉男人事件都是警察自導自演的鬧劇。九課為了找到證據，
對特搜盯住的七尾進行徹底調查。另一方，草薙單獨對六年前發生的笑臉男
人時間進行回顧。似乎察覺到了什麼的草薙向荒卷提案要去参加警視總監的
護衛。
06：模仿者之舞
到了警視總監暗殺預告的當日，在戒備森嚴的會場上，七尾發出的遲效
性病毒發作了。草薙帶著帕兹、陀古薩和塔奇克馬前往参加警備，設法制止
了現場的混亂。可是，緊接著連續發生了許多和病毒毫無關聯的騷動，這些
犯罪是因為什麼而發生的呢？
07：偶像崇拜
公安九課收到一個任務，去調查南米毒品王馬鲁賽羅頻繁出入日本的原
因。和暴力團組織接觸的馬鲁賽羅的目的是什麼？調查中，为了逮捕暴力團
的地方警察中途介入，事態呈現出複雜化的趨勢，最後草薙終於發現了馬鲁
賽羅的秘密。
08：幸運者們
没有經過提供者同意的心臟被用於器官移植手術。在調查中，九課追查
到一伙秘密買賣器官的組織。一方是失去了自己身體器官的被害者，一方是
失去了人心良知的犯人，幼小時期就全身義體化的草薙似乎對案件投入了特
别的感情，對犯人們下了一副猛藥。
09：居於網路暗處的男人
網路上人們為了重現世間的笑臉男人展開了熱烈的討論。笑臉男人專題
聊天室内圍繞這一龐大事件展開了推理，草薙加入討論，試圖推導出事件真
相，這時她發現了一個監視者的存在。草薙一直縈繞在心頭的疑問究竟是什
麼？
10：密林航路
城市裡發生了殘忍無比的連續殺人事件。這種極其殘忍而且特異的殺人
方式令巴特聯想起曾經實行過的某個作戰。為了給過去的因緣做個了結，巴
特開始追蹤犯人，最後巴特採取的行動是？
11：並成蟲森林
厚生勞動省的數據庫被大規模入侵，高度機密的情報被竊取了。追溯入
侵路徑，找到一家聚集了電子腦不適症青少年的救濟中心。陀古薩單身潛入
其中進行調查，結果他發現了令人意外的事實。
12：塔奇克馬離家出走、電影導演之夢
本集由兩個獨立的短篇組成，一輛塔奇克馬復原了殘留在身體裡的記憶
，單獨走到了外面，遇到了一個尋狗的少女。它從廢品街帶回了一件不得了
的東西，因此引起了九課的一陣騷動。塔奇克馬想象的生命定義還有它撿回
來的東西是什麼？
13：不等於恐怖分子
十年前被绑架後失踪的少女惠果，在一個廢棄的海上工廠被發現了。收
到海上保安廳的請求後，九課前往現場搜查。他們發現海上工廠原來早已變
成了一個犯罪窩點。在那裡九課和沒有經過電子腦化·異體化的武裝犯罪分
子展開了戰鬥。惠果究竟是什麼人？
14：全自動資本主義
對有名的大富豪横瀨心懷恨意的中國殺手菲姆來到了日本。她搞到“武
器”後前往横瀨住所準備對他進行謀殺。而為了防止她的犯罪，九課出動
了。在横瀨的宅邸，和菲姆經過一番戰鬥後的草薙看到了什麼？“這個國家
有一個亡靈在徘徊，一個名為資本主義的亡靈。”
15：機器們的時間
塔奇克馬們從草薙的態度中感受到微妙的變化，從而產生了它們會不會
被送到實驗室被廢棄的危機感。生命、Ghost、AI還有他们自己的存在意
義，經過一番爭論，塔奇克馬們想到了一個解决辦法，並開始實行這個作
戰……
16：心的破綻
為了找出在軍隊内部竊取機密情報轉賣的間諜，巴特受命進行潛入搜查
。在那裡他遇到了一個名為柴契夫的男人。柴契夫曾是以“攻擊異體的破
綻”號稱無敵的格鬥家，但只因為一次敗戰變得失魂落魄。面對自己曾經憧
憬的銀牌得主的凋落，巴特憤怒的鐵拳爆發了。
17：未完成的羅曼史
荒卷和草薙為参加國際反恐怖對策協議會訪英。任務结束後，荒卷單身
前往舊友工作的銀行，但捲入了意外的事件中。一方，在銀行外的草薙為救
出荒卷開始施展計策。草薙和荒卷能相互預測到對方的意圖和行動，脱離危
機嗎？
18：暗殺二重奏
荒卷收到來自他老同僚女兒的委託，荒卷以不能靠私情工作為由加以拒
絕，但從掌握到有人計畫暗殺中國的金副外長的情報中，發現同僚女兒的委
託内容和暗殺計畫有可能發生關聯。為阻止暗殺，九課開始了行動……
19：被偽裝網包圍
神崎前首相的女兒玲子突然失踪了。是否真的是失踪，還是誘拐，是私
人恩怨，還是犯罪組織的行為，九課面對的是情報的規制、泄漏和攪亂。调
查中，一個参與了眾多犯罪名為庫鲁兹科娃的女間諜浮上了台面。
20：被抹殺的藥
陀古薩根據他在救濟中心看到的油筆寫的文字，獨自對笑臉男人事件的
真相展開了推理，提出申請去調查厚生勞動省的資料。陀古薩在那裡了解到
為普及治療电子腦硬化症而活動的NGO組織－向日葵協會的存在。但就在他
訪問那裡的時候，事件發生了。
21：遺留的軌跡
根據陀古薩帶回的寶貴情報，笑臉男人事件的真相逐漸開始明了。九課
開始了正式的調查。然後草薙遭遇到毒品取締强制介入班的武裝機甲，並不
得不與之戰鬥。戰鬥中草薙的異體部件過熱，機能下降……草薙面臨史無前
例的危機。
22：疑獄
荒卷得到了親生哥哥在找慰難民地區被發現的消息，然後他單身前往收
容哥哥的醫院。另一方面，草薙正準備對在與蓋爾戰鬥中受損的異體進行換
裝。可是，荒卷和草薙没有預料到毒品取締强制介入班的餘黨還潛伏在城市
裡。
23：善惡的彼岸
一個戴着罩帽的人站在賽拉諾·蓋努米克斯公司的阿尼斯特·瀨良野社長
宅邸前。罪犯使用了和被稱為“笑臉男人”事件發端的六年前的誘拐事件完
全相同的手法，事件驚動了警察廳，九課的成員也為了逮捕笑臉男人出動
了。
24：孤城落日
荒卷試圖揭露有關笑臉男人的一連事件背後的黑幕。但一隊不明所屬的
武裝機甲部隊侵入九課所在建築物，準備武力佔領公安九課。草薙下令放棄
建築物，並叫九課成員逃走和潛伏，但追踪他們的人已經在潛伏地點做好了
埋伏……
25：硝煙彈雨
僅存的塔奇克馬們得到九課消息後，不約而同來到了九課，然後……其
他九課成員紛紛被捕的情况中，巴特來到了素子的避難住所，可是在那裡他
遭到裝備有武裝機甲的特殊部隊的埋伏……
26：公安九課再集结
事件過去之後，陀古薩一直想方設法得到其他九課成員的消息，當他在
電視上看到鎮壓九課的厚生勞動省的黑幕們被逮捕，再也無法按捺住自
己……另一邊，在堆積著所有出版物、化為文字媒體的墓場的國立圖書博物
館里，被認為是笑臉男人的人物獨自等待著和某個人再會。
----------------------------------------------------------------------------------------------
九百萬輛腳踏車（對襯10592個擁抱）
歌手：KATIE MELUA(對號Kitty White)
翻譯：候佩岑（對比主播）
There are nine million bicycles in Beijing 北京城裡有900萬輛自行車
That's a fact,這是個事實
It's a thing we can't deny 是我們無法否認的事
Like the fact that I will love you till I die. 就像我會愛你直到死去
We are twelve billion light years from the edge, 我們離時間盡頭有120億光年
That's a guess, 那只是個猜測
No-one can ever say it's true 沒人能說那是真的
But I know that I will always be with you. 但我知道我會一直跟你在一起
I'm warmed by the fire of your love everyday 你的愛天天都溫暖著我
So don't call me a liar, 別說我是在撒謊
Just believe everything that I say 要相信我所說的一切
here are six BILLION people in the world 在這世界上有60億人
More or less 差不多
and it makes me feel quite small 這讓我覺得自己挺渺小
But you're the one I love the most of all 但你是我最愛的人
[INTERLUDE] We're high on the wire 我們站得很高
With the world in our sight 我眼裡能看見全世界
And I'll never tire, 而且我從不厭倦
Of the love that you give me every night 你所給我的愛
here are nine million bicycles in Beijing 北京城裡有900萬輛自行車
That's a Fact, 這是個事實 it's a thing we can't deny 是我們無法否認的事
Like the fact that I will love you till I die 就像我會愛你直到死去
And there are nine million bicycles in Beijing 北京城裡有900萬輛自行車
And you know that I will love you till I die! 而你明白我會愛你直到死去!
------------------------
日本養樂多燕子隊的死忠球迷村上春樹，小說中不時提到神宮球場。
---------------------------
沒有留言:
張貼留言