轉轉.散步.Jalan Jalan.南島.南方大作戰.轉運歌

《轉轉》是改編自直木賞作家藤田宜永的同名懸疑小說，而執導本片的則是曾與小田切讓拍攝出掀起具極話題性的《時效員警》之導演三木聰，這次二人再度攜手合作，加上三浦友和這位老戲骨、性格女星小泉今日子及憑《紀子之食卓》而備受注目的大型新人吉高由裏子，令本片成為不少大製作以外的關注作品。 世上哪有不勞而獲的好事，難道當中隱藏著什麼秘密嗎?!還是只是一個騙局而已? 小田切讓飾演一位生活墮落，靠借貸渡日的潦倒大學生竹村文哉，欠下一身巨債的他獲三浦友和飾演的福源提出還款議案，就是與福原一起進行「東京散步」，從吉祥寺步行到霞之關，報酬100萬日圓。 看似很浪漫的東京散步，一老一少走著走著，從這幾天無聊的散步中，讓文哉反省了過去的荒唐生活。另一方面，福原則慢慢道出散步的原因，他與妻子以及前妻的種種關係，當抵達調布時福原更透露出自己把妻子殺掉。《轉轉》屬於懸疑故事，卻有很多讀者表示很難將它適當地界定，因為它隱藏著另一個重要主題。 去東京，為了要瘋狂購物?當中有多少人認真走過東京街頭，瞭解東京的真面貌呢?除了人氣頂沸的購物熱點外，其實走在東京的舊街老餔更能找到別具風味的好東西。透過本片漂亮的景緻，相信觀眾可從另一角度窺探東京的另一面貌。 故事大綱│ 竹村文哉 (小田切讓飾)，今年是大學8年生，小時候被雙親遺棄，養父又被收監，只剩他獨個兒生活，不知不覺間竟然累積了84萬日圓的借貸，而還款更只剩3日! 還款期限前夕，債主福原(三浦友和飾)向他提出一個還款議案，就是與福原一起進行「東京散步」，從吉祥寺步行到霞之關，報酬100萬日圓，而且還要是現金呢!雖然感覺有點不好，但又沒有其他辦法，只好接受福原的提意……….. 隔一天，文哉半信半疑的來到相約的地點井之頭公園，果然不久後福原出現了。於是兩人開始徒步走，文哉這時問福原為什麼要徒步走到櫻田門的理由。想不到的情況是因為福原打了老婆，而且還死了人。於是想要去櫻田門的警視廳自首的福原，是真的殺了人嗎？不免感到半信半疑的文哉。兩人的旅行就在這樣情況下展開了．．． 導演、腳本│三木聰 電影音樂│阪口修 演出人員│小田切讓 / 三浦友和 / 小泉今日子 / 吉高由裏子 / 岩松了 / 佈施繪裏 / 松重豐 / 岸部一德 / 笹野高史 / 石原良純 / 鷲尾真知子 / 廣田Leona 電影官方網站│http://tokyosanpo.jp/indexp.html 原著『轉轉』 出版│新潮文庫 ISBN│978-4-10-119718-0 發行日│2005/09/01 作者│藤田宜永 1950年生於褔井縣，曾入讀早稻田大學文學部但中途退學，1973年到了法國巴黎居住並於法國航空任職，同時從事翻譯法文偵探小說工作，直到1980年回國，1986年以《野望的迷宮》出道後，曾多次發表以法國為舞臺的冒險小說，1995年以《鋼鐵騎士》同時獲得第四十八屆日本推理作家協會賞及第十三屆日本冒險小說協會黃金鷲大賞，同年還以《從巴黎來的遺言》獲第十四回日本冒險小說協會最優秀短篇賞。之後，藤田宜永以《樹下相思》開拓了戀愛小說新境界，1999年又以創作《求愛》獲得第六屆島清戀愛文學賞。 藤田宜永更於2001年以《愛的領域》一書獲得第125屆直木賞。而他的夫人，著名小說作家小池真理子也在五年前就獲得了直木賞。成為日本歷史上第一對同獲直木賞的名作家夫婦。 藤田宜永的其他著作還有《豔紅》，《壁畫修復匠》，《奇妙的果實殺人事件》，《不需要理由》，《俘虜》，《邪戀》，《女人》，《亂調》，《戀愛事情》等等一百多部小說作品。除此之外，還有《戰勝愛情123—— 輝煌女人們的戀愛秘訣》之類的對談集。一九九六年，藤田夫婦同時被列為直木獎候選人，結果太太得獎。談到當時複雜的心情，藤田說，落選作家，被花海包圍的大概只有自己一人吧！上一次他只能高舉一隻手喊「萬歲！」這一次可以舉兩隻手了吧！而太太小池真理子的感覺是好像得了兩次直木獎。 電影 轉轉中主角之一的家庭稱散步叫踏奇。

新寶島康樂隊.- Jalan.Jalan. 01 Jalan Jalan (在南洋語系中「Jalan Jalan」代表“散步”的意思) 作曲：陳昇 填詞：陳昇 編曲： 監製： 歌詞 月暝是真正清香 要約妳來去散步 可愛的妳嘸通擱再悲傷 妳說妳還在嘸甘 來離開那個人 孤單放他流浪在他鄉 天上的白雲 隨風飄阿飄阿飄 我們就這樣走在一起什麼都不用說 夜來香拼命在開 笑死薄情的人 青春是苦酒 妳要乾杯 Ma Gu Da Nai Sai An Ya Ee Ma Za An Aa Ma Ji Di Ji Di Ee Ya Wu Ga Ya (排灣語譯：我怎麼會獨自一個人在海邊散步) 愛情的花蕊 酸苦甘蜜甜 嘸通說阮是虛華的採花峰 為了愛情 老人也會變囝仔仙 Or Na Nai Ee Ma Pu La Yi Ha Gni Da Gni Jia Ji Wai Ya Na (排灣語譯：一直認為妳的心還留在這裡) 雖然我身軀沒半項 也嘸是啥咪緣投桑 但是我對妳的心並不是啦累 Ba Nu Ee Zo Wa Na Na Su Va Lu (排灣語譯：又能如何 妳的心已改變了) 妳要相信 相信我的心內 只有妳一人 Jalan Jalan 喲 Jalan Jalan 喲 Jia Gu Da Ee Na Ya a Na Va Li Da Su Va Lu (排灣語譯：為什麼你又再次的離開我了) Jalan Jalan 來散步 月娘笑我空 妳嘸通笑阮憨 Jalan Jalan 來散步 我嘸甘妳走在過去的茫霧中 我要帶妳散步北京 要來去逛蘇絲王 順便來去上海散步在外灘 我要帶妳來去New York Central Park 順便來去HollyWood拍電影 Jalan Jalan 慢慢走 身邊有我 妳免著驚 心情就放乎輕鬆 咱鬥陣來散步 月色是真正水 不知影妳甘會冷 風中的味真清香 多情的花蕊在說話 讓阮想起一首甜蜜的歌 Jalan Jalan 喲

jalan jalan / gai gai：jalan是馬來語『路』的意思，jalan jalan 就是逛街。新加坡人也發明了粵語發音的對譯『街街』/gai gai/。 You wait here, I go and jalan jalan first. 你在這裡等等，我先去逛逛。

新加坡華人口語中除了英語外也經常滲著許多馬來語和漢語方言詞彙。

長白之雲—紐西蘭毛利人《大洋之舟－南島先民的航行》特展 南島語族經過漫長的擴散，最後終於抵達最南端的紐西蘭。當島民抵達時，發現這個島上長著茂盛的植物及高聳的山脈以及頭上的白雲，所以，將此海島命名為「長白之雲」。 紐西蘭屬於玻里尼西亞（遠大洋州）的ㄧ部份，島民的膚色較淺、男性體格壯碩、性情豪爽、女性姿容明媚。 對毛利人而言纹身是傳統特色之一，代表著社會階級的象徵。一般來說，男子在臉部、身體和臀部纹身，女人則在嘴唇和顎部纹身。纹身的工具是以鳥骨做成的，刺了之後，再以礦、植物色料摩擦傷口，成為不褪色的紋飾。 毛利人男人精於雕刻，女人則善於編織。雕刻人形樣式的屋柱置於家屋前作為驅敵或阻擋惡靈之用（如圖），人形有正面，也有側面，特徵是頭部比例較大、眼睛圓睜、嘴部張開，吐出舌頭、四肢盤曲、左右對稱。 而中國楚辭上也記載著當時生活於兩湖流域的人們，也有吐舌、紋身的情事。所以，有一說南島語族的原鄉是在長江下游。 毛利人能歌善舞，利用簡單的樂器，如笛子，即能譜出悅耳動聽的悅音。而最有名的，則是稱為「哈卡」（Haka）的舞蹈。過去，毛利人在出征之前，必以聲勢雄壯、動作齊一拍胸、擊肘、雙膝微屈、頓足、瞠目吐舌、發出憤怒的吼聲的哈卡舞做為嚇阻敵人、先削弱對方士氣的精神武器，若有人踏錯腳步，便被視為不祥的徵兆，因此大夥屏氣凝神，極為謹慎。 歷經時代變遷，哈卡舞不再是做為嚇阻敵人的舞蹈，而是迎賓的表演。 (文/攝影˙羅智妃  ) 大洋之舟－－《大洋之舟－南島先民的航行》特展 世界上最早的船隻可能是利用竹筏、樹幹、動物的皮革或是羊的膀胱充氣而成的皮囊，所製作而成的簡單船隻，但若想在大洋上航行，造船及航海技術就必須要有所突破。 而南島語族的島民憑著智慧、優良的造船工藝及航行技巧，駕著船探索征服浩瀚無垠危機四伏的太平洋。 島民們先利用石斧砍下壯碩的樹，再用石錛刨除樹幹中間部分即成為所謂的獨木舟。但是，這樣的船隻若航行於大洋上似乎不是那麼平穩。所以，島民們在船的兩側加上弦外浮桿防止獨木舟橫轉，保持船身穩定的平衡桿。現今在印尼、菲律賓還可見到單帆雙弦外浮桿的船隻。但是島民們發現此船安定性強、顛覆危險少但水的阻力大速度較慢。所以島民把一邊的弦外浮桿拆掉變成所謂的單弦外浮桿，整個大洋洲區域皆可見到此種船隻，此船載重量雖少但速度輕快。當島民們試著航行到島與島距離較遠的玻里尼西亞時，即出現所謂的雙帆雙體船，雙體船承載更多的貨物及人，對遠洋航行是非常非常的方便。當十八世紀英國庫克船長來到大洋洲見到島民們所使用的船隻時也為之震驚。 船對於南島語族的島民而言是擴散的重要夥伴是捕魚的工具，也是島與島交通的橋樑，也是島民海洋生活的一部份。(文/攝影˙羅智妃  )  歡迎您前來參觀《大洋之舟－南島先民的航行》特展 透過一百多件來自紐西蘭奧克蘭戰爭紀念博物館的珍貴文物， 訴說三、四千年前南島先民從原鄉出發， 橫渡超越三分之一的地球面積遠征太平洋的故事 從2008/7/1起至2008/10/19在國立自然科學博物館展出

◎原名：サウスバウンド ◎英文名：South Bound ◎中文名：南方大作戰 ◎年代：2007 ◎國家：日本 ◎類別喜劇/劇情 ◎語言：日語 ◎片長：114 Min ◎導演/編劇：森田芳光Yoshimitsu Morita ◎主演： 北川景子Keiko Kitagawa .....上原洋子 豐川悅司Etsushi Toyokawa .....上原一郎 天海祐希Yuki Amami .....上原櫻 田邊修鬥Sh?to Tababe .....上原二郎 松本梨菜Rina Matsumoto .....上原桃子 松山健一Kenichi Matsuyama .....稻垣巡査 平田滿Mitsuru Hirata .....校長 吉田日出子Hideko Yoshida .....大媽 加藤治子Haruko Kato .....堀內多惠 村井美樹Miki Murai .....南先生 ◎簡介 上 原二郎是小學六年級的學生，他有一個姐姐和一個妹妹，一家五口在東京過著普普通通的日子。二郎的煩惱來自於爸爸一郎。別人的爸爸都去公司上班，但從二郎記 事起，一郎就一直在家遊手好閒。區裡的大媽來催稅款，告訴一郎：“繳稅是日本公民的義務。”一郎卻理直氣壯地回嘴說：“那我就不當日本公民了！”看到二郎 的修學旅行費用表後，一郎高喊著“這麼多錢都可以去國外了，學校一定是勾結了旅遊公司！”衝進學校要見校長。這樣的爸爸讓一郎覺得很丟臉。 一天，二郎和朋友們一起玩電腦，他試著把爸爸媽媽提到過的不明語詞輸入搜索引擎，不料竟發現父親以前是個了不得的大人物！ 二郎和中學生混混打架，亂子鬧大了，校長和警察都跑到家裡來責問家長。在弄清事情的原委之後，一郎堅決支持自己的兒子，和對方的家長打了起來，事態由此變得更為嚴重。然而，二郎卻第一次發現自己這個怪怪的爸爸是值得尊敬的。 大騷亂之後，媽媽突然在餐桌上扔出一句話：“這裡根本沒人認識到人生的重要價值，我們在東京的生活結束了！”一家人就此離開東京，搬回了爸爸的故鄉沖繩西表島。 一郎及其父輩是西表島的名人，一家人受到當地人的熱烈歡迎。每天，爸爸都忙著務農和修築房子。看著父親忙碌的身影，二郎感到無比驕傲。而一郎又開始了新的鬥爭——反對旅遊開發，保衛自然家園。 “爸爸真了不起！”二郎決心和爸爸一同奮鬥！ ◎影片相關 幕後製作： 從東京到西表島的家庭大冒險 何謂對，何謂錯？當我們習慣了生活的某種程式，或許也就失去了質疑既存是非標準的勇敢精神。 本片的小主人公上原二郎是個在東京長大的孩子。在他眼裡，特立獨行、動不動唱反調的老爸是個讓自己難堪的怪人。他不肯繳稅，還為了修學旅行費用這種小事衝進學校質問校長。 然而，這樣的老爸真的奇怪麼？真正奇怪的應該是對什麼都逆來順受的我們吧！ ？ 孩 子眼中的這個老爸是本片的“暗主角”。他貌似無厘頭的舉動看起來好笑，實則發人深省。覺得有問題就大聲地說出來，覺得要鬥爭就無畏地站出來，這份敢做敢言 的正直是如今的人們最缺少的東西。而這種行為卻反被人們視作可笑之舉，本片對社會弊病的諷刺雖然不著痕跡卻相當辛辣有力。 理解支持著老爸的是充滿魄力的老媽，她的一句話讓一家人告別了“不正常”的東京奔赴西表島。於是，孩子們從未發現的父親的優點和母親的堅強開闢出了一條全新的人生之路，告訴他們誠實和自由的可貴。而我們也將跟隨著二郎融入一場酣暢淋漓的家庭大冒險。 直木獎作家的傑作搬上銀幕 本片改編自奧田英朗的同名小說。奧田英朗是當今日本最受矚目的作家之一。 04年，他憑藉《空中的鞦韆》贏得第131屆直木獎，而緊跟著出版的《南方大作戰》也是廣受好評的暢銷作。 負責執掌本片導筒的是日本電影界的多面手森田芳光。森田曾成功地將多部著名小說搬上銀幕，其中包括影響村上春樹的《其後》、風靡一時的《失樂園》、異色恐怖作品《罪惡之家》、宮部美幸的名作《模仿犯》、集結四位女明星的《宛如阿修羅》、江國香織的《間宮兄弟》等。 此番改編名手森田導演抓住了原作的特殊風味用影像將之放大，帶領攝製組在東京和沖繩兩地進行了大規模外景拍攝，為觀眾們帶來了一部能量十足的動人作品。 豐川悅司挑戰搞笑角色 本片中上原一家的主心骨由實力派健將豐川悅司出任。因為長時間在炎炎夏日中拍戲，豐川被曬得黝黑。相信這個“黑色搞笑版”的豐川將給人帶來全新的感受。 魄力甚至超過老爸的老媽由寶塚出身的天海祐希扮演，而出演上原家長女則是曾在《間宮兄弟》中露面的北川景子。 本片中的關鍵角色——充當“耳目”向觀眾傳達見聞的上原家長子二郎由小演員田邊修鬥擔任，這是他第一次出演電影。 此外，上原家最小的成員桃子由擁有可愛笑容的松本梨菜飾演，近來大紅的個性新秀松山健一也加盟本片，飾演對上原洋子一見鍾情的巡警。 值得一提的是，影片的主題歌《永遠的詩》由主演《NANA》的歌手中島美嘉演唱，她的歌聲亦為這部尊重個性、謳歌自由的影片增添了華彩。 花絮： 本片攝製組於07年5月26日在東京開拍，一個月後又接著在沖繩的古宇利島拍了約一個月的戲。 片中上原家的屋子搭建在古宇利島的密林深處，那裡連當地人也不願輕易進入。工作人員先在密林中開闢出一片空地，然後築好地基、搭起房屋。屋子用了五十天才 終於建成，花費了兩千萬日元。小屋雖然是新建的，但特地進行了做舊處理，彷彿很久以前就在那裡一樣，各方面的細節也十分精到。工作人員們都說，如果有水有 電，一定要進去住上一陣子。 7月12日，天氣預報有強颱風登陸，大家都很緊張。不過在森田導演的帶領下，當天戲份竟然在颱風肆虐之前奇蹟般地拍完了。 二郎在學校裡的戲份都是在東京都的某所廢棄小學中拍攝的。 5月28日那天，有二十多個小演員一同參演，面對這些孩子，森田導演覺得自己彷彿回到了年輕時代，覺得有那麼點緊張。然而拍完當天的戲份之後，孩子們都表示很喜歡言語風趣的森田導演。 書摘： 21世紀最犀利的頑固老爸──上原一郎粉墨登場 一部最爆笑、最另類的成長小說熱鬧?生！ 讓你找回大無畏的精神又笑得痛快！ 活靈活現、個性鮮明的豋場人物， 高潮迭起、詼諧幽默又溫暖心靈的緊湊情節， 一本兼具娛樂性與文學性 透視人間情感與親子關係的魅力小說 「爸，有客人。」二郎說著把鍋子放在爐台上。 「那不是客人，是來強迫推銷的。」爸爸挖著鼻孔說。 「她說是從區公所來的。」 「那是從區公所派來強迫推銷的。」 說 完，爸爸在椅上盤起兩腿，再把手肘撐在報紙上，用手指一根根拔著自己的鼻毛。「你就跟她說，我爸出遠門了，到南方某個小島上去了，他跟家裡人說過，要在小 島海濱的山丘上造房子，還要墾地種田，然後在秋收的時候，爸爸就會來接全家人。」爸爸像在朗讀作文似的唸著。「你就這樣去告訴那老太婆！」 ──摘自內文 「爸爸的名字叫一郎，身為長子的自己卻叫二郎， 不管是誰聽了都忍不住會說一句：好怪唷。」 自從懂事之後，二郎才發現自己的父親多麼與眾不同── 爸爸不曾出去工作，成天無所事事窩在家裡； 他逢人就發表批判言論，犀利說詞轟得人難以招架； 還為了畢業旅行費用太高，到學校鬧得天翻地覆； 甚至被國稅局人員緊咬不放，還有「公安」密切關心。 對循規蹈矩的人們來說，爸爸簡直就是大災難！ 二郎原以為生活儘管小風小雨不斷，仍能勉強過關， 不料，一連串的突發事件卻讓二郎家得像「夜逃」般舉家南遷！一場轟動全國、匪夷所思的大事件，即將由上原一家領銜主演！

轉轉轉運歌 詞曲:黃牛 主唱:強辯樂團 I say 轉轉轉 (轉轉轉) 轉轉轉 (轉轉轉) 我說 轉轉轉 (轉轉轉) 轉轉轉 (轉轉轉) 轉轉轉 好運旺來一起來 轉轉轉 人氣桃花一起來 轉轉轉 事事順利一起來 轉轉轉 吉祥如意運氣來 ㄟ…OPEN 剛剛買的思樂冰 全部掉到地上去 所有倒楣的事情 只好吞進肚子裡 上課我又不想聽 下課又沒有人理 我只想有好運氣 誰能幫我 轉轉運 轉轉運 我轉轉運 改改運 我改改運 我改改運 希望HappyHappy到不行 每天幸運幸運到頭暈 只要和你一起 我沒問題 不管發生什麼事情 希望HappyHappy到不行 每天幸運幸運到頭暈 只要和你一起 我就沒問題